КЕМБРИДЖ – После пандемии мировая экономика, похоже, станет значительно менее глобализированной, поскольку политические лидеры и общество отвергают экономическую открытость, причём с такой силой, какой не наблюдалось со времён тарифных войн и конкурентной девальвации валют в 1930-е
САН-ХОСЕ – Пандемия COVID-19 началась менее шести месяцев назад, но мы уже многое знаем об этой болезни. Учёные во всём мире ищут новые или улучшенные методы выявления нового коронавируса на максимально ранней стадии. Помимо движения на этом направлении, уже имеется восемь потенциальных вакцин, которые проходят клиническую оценку, и более 100 вакцин-кандидатов на доклинической стадии исследований
Основатель компании BioNTech Угур Сахин давно убеждал рынок в перспективности уникальной технологии по превращению клеток организма в «фармацевтические фабрики»
NEW YORK – It’s easy to find fault with the United States’ COVID-19 response or, to be more accurate, the woeful lack thereof. Denial, delays, political infighting, and systemic failures have resulted in more than 100,000 US deaths and deepened the social and economic crisis. Over 40 million workers – one in four – have filed for unemployment benefits since March. Now, Americans are being told that the country, though unprepared, should rush back to “normalcy.”
НЬЮ-ЙОРК – Стратегию борьбы с COVID-19 в США, а точнее, её печальное отсутствие, легко критиковать. Отрицание, медлительность, внутриполитические склоки, системные ошибки – всё это привело к более чем 100 тысячам смертей в США и углубило социальный и экономический кризис
WASHINGTON, DC – COVID-19 has confronted the world with a horrific crisis. Because developing a vaccine will likely take at least a year, governments need to buy time to keep health-care facilities from being overwhelmed and to minimize the number of people who fall ill and die, not least by reducing the rate of new infections