Project Syndicate

Биомедицинские достижения последних десятилетий принесли чрезвычайную пользу – в первую очередь для бедных всего мира, чья средняя продолжительность жизни резко возросла. Но будущее выглядит опаснее. Несмотря на то, что продолжающиеся инновации будут способствовать дальнейшему улучшению жизни людей, они также приведут к новым угрозам и обострят некоторые дилеммы этического характера, касающиеся самой человеческой жизни

BEIJING – In recent years, China’s lead role in establishing new multilateral institutions – including the Shanghai Cooperation Organization, the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), and the New Development Bank – has raised fears that the government aims to topple the existing world order. This interpretation misses a crucial point: China has benefited immensely from and continues to participate actively in – and even ardently defend – that very order

В течение последних лет ведущая роль Китая в создании новых многосторонних институтов, включая Шанхайскую организацию сотрудничества, Азиатский банк инфраструктурных инвестиций (AIIB) и Новый банк развития, вызывала опасения, что его правительство намерено низвергнуть существующий мировой порядок. Такая интерпретация упускает важный момент: Китай извлек огромную пользу и продолжает активно участвовать – и даже горячо защищать – этот самый порядок

Когда я была восьмиклассницей с горящими глазами у себя на родине, в Шри-Ланке, я не могла дождаться своего первого урока полового воспитания. В раннем подростковом возрасте мы с одноклассницами были столь же любопытны, сколь и невежественны в отношении секса и сексуальности. Тем не менее, вместо того, чтобы дать нам надежные ответы на насущные вопросы о нашем теле, отношениях и сексуальности, нам просто вручили книгу, велели прочитать определенную главу и разобраться во всем самостоятельно. Что-то подобное происходило с миллионами молодых людей по всему миру, и часто это приводило к серьезным неблагоприятным последствиям

Некоторые наиболее влиятельные игроки мировой экономики возглавили переход к чистому и зелёному миру без выбросов парниковых газов, даже несмотря на то, что правительства ключевых стран мира бездействуют. Финансовые гиганты в Европе, Китае, Японии, США, Австралии и других странах смогли разглядеть потенциальные риски и возможности и не стали дожидаться, когда власти просигнализируют им, что надо делать. Благодаря тому, что финансовая индустрия вводит немедленные запреты на новые инвестиции в ископаемое топливо, маркирует производителей чистых и грязных энергоресурсов, а также сбрасывает акции непривлекательных компаний, она перенаправляет огромные потоки денег из отраслей, связанных с ископаемым топливом, в низкоуглеродные технологии

КЕМБРИДЖ – Адамзат бұрыннан жасартатын эликсир іздеп келеді, сондықтан ғылымнан алыс адамдардың өздері қартаюға қатысты соңғы жаңалықтарды білуге құмар. Бірақ, жұрттың көбі жай ғана өмір заңдылығы санайтын қартаю – емдеуге тұратын “дерт” пе? Адам тәнінің өмір сүру ұзақтығының белгілі бір шегі бар ма?

Политэкономическая наука проделала длинный путь. Многие видные фигуры и учреждения, которые долгое время поддерживались неолиберальных взглядов, теперь всё чаще признают недостатки рынков и соглашаются с тем, что государства могут серьёзно улучшить социально-экономическое положение. Даже Международный валютный фонд теперь рассуждает о «макроэкономической критичности» социальной защиты, о необходимости прогрессивного налогообложения и – потенциально – всеобщих пособий

Прошёл год с тех пор, как министерство здравоохранения Демократической республики Конго (ДРК) объявило о новой вспышке Эболы на северо-востоке страны. Но она не просто не остановлена, а стала уже второй в ДРК за последние пять лет вспышкой, которую Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) классифицировала как «чрезвычайную ситуацию международного значения» – это максимально высокий статус угрозы (он использовался ранее всего четыре раза), который может присвоить ВОЗ. И в известной истории это вторая по масштабам вспышка Эболы