Project Syndicate

ВАШИНГТОН – Пандемия коронавируса нанесла колоссальный удар по странам со средними доходами (сокращённо ССД). В первой десятке стран с наибольшим общим количеством случаев Covid-19 все, за исключением США, принадлежат именно к группе ССД. Такая же картина наблюдается и с количеством новых, ежедневно регистрируемых случаев, а также с числом умерших от Covid-19 в пересчёте на миллион населения

АБУДЖА – Растущее количество доказательств показывает, что выжившие после COVID-19 могут иметь долговременные последствия для здоровья, не в последнюю очередь в виде осложнений для сердечно-сосудистой системы

Новой эре нужны новые подходы. Из-за пандемии Covid-19 эта необходимость стала более актуальной. Идея введения градуированных обязательств финансирования развития будет с важной особенностью: они станут общими для всех стран – и богатых, и бедных

ИТАКА – Несколько лет тому назад казалось, что китайская валюта неумолимо поднимется до мирового господства. Юань стал пятой по важности валютой для международных расчетов, и в 2016 году Международный валютный фонд включил его в корзину основных валют, которая определяет стоимость Специальных прав заимствования (глобального резервного актива МВФ)

LONDON – Dissatisfaction about GDP is growing. Many economists, policymakers, and other critics question the ability of this central measure of government and social success to recognize the welfare gains from technology, account for environmental degradation, or capture rising inequality. With developments in artificial intelligence and robotics poised to produce considerable labor-market churn while also boosting GDP – a process likely to be accelerated by the ongoing pandemic – these complaints will soon grow louder

ЛОНДОН – Недовольство показателем ВВП растет. Многие экономисты, влиятельные лица и иные критики сомневаются в возможности этого центрального показателя государственного и общественного успеха распознавать рост благосостояния, вызванный развитием технологий, учитывать ухудшение состояния окружающей среды или фиксировать растущее неравенство

НЬЮ-ЙОРК – «The Lancet» журналының шілде айында жарық көрген жаңа зерттеуі бойынша, «соңғы жүз жылдықта адам санының артуы әлем халқының ендігі өсу траекториясына сәйкес келмейді»

LONDON – Central banking in emerging markets has undergone a quiet revolution during the COVID-19 pandemic. Unlike in past crises, they have been able to mimic what central banks in advanced economies have been implementing: counter-cyclical policies with quantitative easing (QE), local-currency asset purchases, interest-rate cuts, and monetization of government deficits