Project Syndicate

КАРАЧИ – Когда в конце февраля в Пакистане впервые появился новый коронавирус, многие беспокоились, сможет ли страна справиться с возросшим бременем болезней. Число случаев заражения Covid-19 быстро росло по мере возвращения людей на родину из очагов пандемии в регионе, поэтому нужно было срочно укреплять систему здравоохранения

BARCELONA – The days when bankers could pay 3% interest on their customers’ deposits, lend at 6%, and make it to the golf course by 3 p.m. (the “3-6-3 rule”) are long gone. While some bankers remain oblivious to the looming threats to their business, the fact is that banks are now in dire straits, judging by their dismal valuations (in terms of price-to-book ratios) and low current and expected future profitability

ПЕКИН – В своем видеообращении к Генеральной ассамблее Организации Объединенных Наций в сентябре президент Китая Си Цзиньпин объявил о некотором улучшении обязательства Китая по Парижскому соглашению по климату от 2015 года: теперь выбросы углекислого газа в стране должны достичь пика до 2030 года, а не примерно к 2030 году. Это может показаться незначительным, но в сочетании с дополнительным заявлением Си о стремлении Китая стать углеродно нейтральным до 2060 года, это обращение вызвало позитивный шок в мире политики в области изменения климата

BEIJING – In his video address to the United Nations General Assembly in September, Chinese President Xi Jinping announced a slight improvement of China’s 2015 Paris climate agreement pledge: national carbon dioxide emissions should now peak before 2030 rather than around 2030. That might not seem like much, but, paired with Xi’s additional declaration that China aims to be carbon neutral before 2060, the address sent positive shock waves through the climate-policy world

ДАKКА – Уже очевидно, что воздействие пандемии COVID-19 будет неравномерным, и основное бремя ее последствий ляжет на более бедные страны. К ним относятся и 1,2 миллиона детей из Бангладеш, которые заняты в самых тяжелых формах детского труда. В такие нестабильные времена эти дети – и миллионы других в других местах – еще больше подвержены эксплуатации и опасным видам работ

Мировое внимание – на страны с низкими доходами

ТУРИН – До пандемии Covid-19 считалось, что роль низкоквалифицированного труда в экономике снижается

LUXEMBOURG – With nationalist tendencies currently resurgent around the world, Europe can and must place itself at the forefront of the issues that matter most. From promoting trade and human rights to mitigating disease and climate change, Europe can be a global beacon, fostering the kind of multilateralism that is at the heart of the European Union